What the correction does
The same engine makes less power on a hot, humid day or at altitude. SAE J1349 converts your observed numbers to standard air (25 °C and 990 mb of dry air), so runs from different days and places can be compared.
Filling in the inputs
Use the observed, uncorrected numbers from the dyno sheet. Temperature is the intake air at the dyno. Barometric pressure is the actual pressure where the dyno sits, not the sea-level number from a weather report. Humidity is relative humidity in percent.
The formula
SAE J1349 (2004): cf = 1.176 × [(990 ÷ dry air pressure) × √((°C + 273) ÷ 298)] − 0.176. Dry air pressure is the barometric pressure minus the water vapor pressure, so a humid day corrects upward. The 1990 version uses 1.180 and 0.180. The 2004 standard is meant for spark-ignition engines at full throttle, between 15 and 35 °C and 900 to 1050 mb of dry air. Outside that range the tool says so.
Reading the result
With the defaults (85 °F, 29.50 inHg, 40% humidity, 300 hp observed), the 2004 factor is 1.018, so the corrected figure is 305.3 hp. Above 1, the air was worse for power than standard and the number goes up. Below 1, it goes down. Pick the 1990 version to compare with older dyno sheets.